workgroup:fablab-fr:charte_v2

À relire étroitement, certains mots anglais couvrent un sacré champ.

Version originale

Qu’est-ce qu’un Fab Lab ?

Les Fab Labs sont un réseau mondial de labs locaux, qui dopent l’inventivité en donnant accès à des outils de fabrication numérique.

Qu'est-ce qu'il y a dans un FabLab ?

Un Fablab mutualise un ensemble de ressources permettant de fabriquer à peu près tout ce que l'on veut et de diffuser des connaissances, des savoir-faire et des projets.

Que fourni le réseau des Fab Labs ?

Une assistance opérationnelle, d’éducation, technique, financière et logistique au delà de ce qui est disponible dans un seul lab.

Qui peut utiliser un Fab Lab ?

Les Fab Labs sont disponibles comme une ressource communautaire, qui propose un accès libre aux individus autant qu’un accès sur inscription dans le cadre de programmes spécifiques.

Quelles sont vos responsabilités ?

Sécurité

ne blesser personne et ne pas endommager l’équipement

Fonctionnement

aider à nettoyer, maintenir et améliorer le Lab

Connaissances

contribuer à la documentation et aux connaissances des autres

Qui possède les inventions faites dans un Fab Lab ?

Les designs et les procédés développés dans les Fab Labs peuvent être protégés et vendus comme le souhaite leur inventeur, mais doivent rester disponibles de manière à ce que les individus puissent les utiliser et en apprendre.

Comment les entreprises peuvent utiliser un Fab Lab ?

Les activités commerciales peuvent être prototypées et incubées dans un Fab Lab, mais elles ne doivent pas entrer en conflit avec les autres usages, elles doivent croître au delà du Lab plutôt qu’en son sein, et il est attendu qu’elles bénéficient à leurs inventeurs, aux Labs, et aux réseaux qui ont contribué à leur succès.

        Commentaires   
Didier, 2013/03/04 00:11
Puis-je suggérer à la place de :

Les Fab Labs partagent le catalogue évolutif d’un noyau de capacités pour fabriquer (presque) n’importe quel objet, permettant aux personnes et aux projets d’être partagés.

Ceci :
Les Fab labs, par la mise en réseau des personnes et des projets, partagent un catalogue évolutif de ressources rendant possible la fabrication de (presque) n'importe quel objet.
Marika Bernier, 2013/03/08 11:03
Merci Didier en tout cas pour ta remarque et ta contribution. En effet, la phrase n'est pas très claire et mérite d'être reformulée. Il semblerait que grâce à toi, les échanges sur cette traduction se poursuivent sur la liste de discussion du groupe !
Olivier Gendrin, 2013/04/08 13:34
J'ai mis à jour la phrase sur la base des discussions sur la liste.
Anthony Lapointe, 2014/02/03 18:07
Je propose de changer Dopent par stimule. Au Québec dopent ne s'utilise pas de cette façon.

Les Fab Labs sont un réseau mondial de labs locaux, qui stimule l’inventivité en donnant accès à des outils de fabrication numérique.
Entrer votre commentaire:
Si vous ne pouvez déchiffrer le code, téléchargez ce fichier .wav pour l'entendre.
 
workgroup/fablab-fr/charte_v2.txt · Dernière modification: 2013/06/06 17:24 par MarikaBernier2